update the Chinese translation based on the latest English version (#14924)

Co-authored-by: peepeetee <43021794+peepeetee@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joy Lee <chang.li@westberrytech.com>
Co-authored-by: LitoMore <LitoMore@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dasky <32983009+daskygit@users.noreply.github.com>

1 files changed, 21 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/zh-cn/newbs.md b/docs/zh-cn/newbs.md
index eca8c14e5f..3be4626211 100644
--- a/docs/zh-cn/newbs.md
+++ b/docs/zh-cn/newbs.md
@@ -1,23 +1,29 @@
-# QMK菜鸟教程
+# QMK入门教程
 
-QMK是为你机械硬盘设计的的一个强大的开源固件。使用QMK可以很简单的让你的定制键盘变得强大。看完这篇文章，无论你是菜鸟还是大佬，都可以顺利的使用QMK来定制键盘。
+<!---
+  original document: 0.15.12:docs/newbs.md
+  git diff 0.15.12 HEAD -- docs/newbs.md | cat
+-->
 
-你是否为不知道你的键盘能不能运行QMK而苦恼? 如果你的机械键盘是你自己做的，那么这把键盘一般可以运行QMK。我们提供了[一大堆自制键盘](https://qmk.fm/keyboards/), 所以即便你的键盘不能运行QMK你也很容易能找到满足你需求的键盘。
+就像计算机一样，每把键盘里也有一个处理器，它的职责是在你点击键盘时，检测到这个动作并反馈给计算机。QMK固件即是为了这个目的而设计的一种"软件"，负责检测点击，反馈给电脑。当你构建出一个自定义键映射时，就是在创建一个新的键盘"软件"。
 
-## 概览
+QMK的愿景是提供强有力的功能，让不可能的事情变得可能，简单的事情依旧简单。即便是不会编程也可以创建强大的键映射方案。
 
-这个教程有7个主要部分：
+想知道你的键盘是否能运行QMK？如果这个键盘是你自己组建的，那么很可能是可以的。我们[已经支持很多键盘](https://qmk.fm/keyboards/)，所以即便你的键盘不能运行QMK，你也很容易能买到满足要求的键盘。
 
-* [新手上路](newbs_getting_started.md)
-* [用命令行构建你的第一个固件](newbs_building_firmware.md)
-* [用在线界面构建你的第一个固件](newbs_building_firmware_configurator.md)
-* [刷新固件](newbs_flashing.md)
-* [测试和调试](newbs_testing_debugging.md)
-* [Git最佳实践](newbs_best_practices.md)
-* [其他学习资源](newbs_learn_more_resources.md)
+?> **这份指南适合于我吗？**<br>
+编程对你是个困难的话，可以看看我们的[在线GUI页面](zh-cn/newbs_building_firmware_configurator.md)。</div>
 
-这份教程旨在帮助没有固件构建经验的人，也是根据该目的做出选择和建议。这些程序有很多替代方法，大部分替代我们都支持。如果你对完成一个任务有疑问，可以[向我们寻求帮助](getting_started_getting_help.md).
+## 总览
 
-## 其他资源
+这份指南适用于想通过源代码编译出键盘固件的需求。对于程序员，全过程都会感觉很熟悉。教程主要分3部分：
 
-* [Thomas Baart的 QMK基础博客](https://thomasbaart.nl/category/mechanical-keyboards/firmware/qmk/qmk-basics/) – 这是一个用户创建的博客，涵盖了为新手准备的使用QMK的基础知识。
+1. [环境配置](zh-cn/newbs_getting_started.md)
+2. [构建第一个固件](zh-cn/newbs_building_firmware.md)
+3. [刷写固件](zh-cn/newbs_flashing.md)
+
+该指南的目的是帮助那些从未编译过软件的人，很多取舍及建议都是基于这个考量。完成一个目标可能有多种方案，我们尽量都去支持，如果你搞不明白你的目标如何实现，可以[向我们寻求帮助](zh-cn/support.md)。
+
+## 更多资料
+
+这份指南之外，也有一些其它能帮助你学习QMK的资料。我们归纳整理在[大纲](zh-cn/syllabus.md)页面和[学习资料](zh-cn/newbs_learn_more_resources.md)页面